Qualquer erro que venham a encontrar, por favor escrevam nos comentários ou entre em contato comigo no e-mail johnny@d3system.com.br para aprimorarmos as planilhas cada vez mais.

Clique na imagem abaixo para o download:

Link Alternativo:

• Planilha para Antagonistas

Veja Mais:

• Download das Planilhas extendidas de Humano, Vampiro, Lobisomem e Fichas Cênicas.

Bianca é a versão traduzida, aprimorada — e, futuramente, de salto alto! — do famoso D&D Baby! (mas não leve a tradução de planilhas tão a sério, ok?)

Entrei em contato por e-mail e via EnWorld com o Shado, o amiguinho RPGista que editou a parada… Infelizmente não tive a mesma sorte do Johnny, mas à exemplo do Sr. Climber o Cobbi é brasileiro e não desiste nunca! Mergulhei em milhares de layers porcamente renderizados e depois de muita seta branca na vida deste indivíduo que vos fala, editei o PDF na raça mesmo — e à tempo de usá-lo na minha primeira reunião com os meus jogadores e sem atrasara  entrega das minhas traduções!  

Como tudo foi feito de improviso, avisei que os arquivos tinham ficado pesados pacas porque não tive acesso aos arquivos fonte em Illustrator. O primeiro zip (já com a planilha de personagem e poderes) ficou com assustadores 6.7 MB! Contudo, nem isso impediu que os mais de 650 (e contando!) leitores amalucados baixassem esses gigantescos arquivos daqui do blog nesses dez últimos dias que se passaram! 8O

Imaginem a minha cara… Não vou estranhar nada se um dia, quando eu for jogar 4E por aí, o Mestre me entregar pra preencher a planilha que eu mesmo traduzi! Aliás, vou até bizotar no XVII EIRPG pra ver se o pessoal vai usar mesmo!

Bom, o fato é que eu tinha prometido traduzir também a planilha de rituais dessa “coleção” pra semana passada, mas o atraso é justificável: dessa vez eu tomei as rédeas do meu destino e recriei os arquivos fonte! Isso mesmo! Eu REFIZ a parada na raça! Bendita seja a Creative Commons! E pra quem não manja nada de Illustrator, sim, isso dá um trabalho do Asmodeus!

Qual é a vantagem? Bom, recriando os arquivos-fonte eu passo a poder renderizá-los por minha (talentosa) conta (^^) e eles ficam muito mais leves! Assim como a planilha de poderes, essa nova planilha de rituais também é dividida em capa e folhas (por uma questão óbvia de praticidade), mas cum uma humilde diferença: o ZIP com as duas pesa menos de 500 KB! Muito mais qualidade por muito menos!

Rituais (capa)	Rituais (folhas)	ZIP

Mas espere, não clique ainda! A parte ruim é que a imagem da capa fica meio tosca renderizada com tanta economia. Como Cobbi também é praticidade, segue-se minha solução: para o pessoal que preza estética em detrimento aos kilobytes de download, fiz uma versão “hard” do ZIP com PDFs renderizados em altíssima qualidade (com 2,8 MB de download). Sou ou não sou um cara legal, simpático, engraçado, bonito, talentoso e versátil? 

THE BIG ONES

Pra finalizar, um salve para o Franciolli, Daniéis (Anand e Don), Rocha, Jefferson, Valberto, Gilson, Vinicius e pra todo o pessoal que me ajudou a catar os piolhos, divulgar, elogiar, criticar, palpitar, futucar, baixar, upar, rebaixar, reupar, preencher e até a usar as planilhas! Elas não seriam as mesmas sem vocês galera! Conto com vocês de novo nessas daqui também (afinal, os piolhos não acabam nunca)!

Como as anteriores, fiz em parceria com Mr. Gone, usando os padrões da Licença Creative Commons e os termos usados pela Devir.

Além dela, eu preparei uma surpresa para o Narradores. Qual? As melhores, maiores (e úteis) Fichas Cênicas. Num mesmo arquivo vocês contam com seis Fichas Cênicas e a explicação do que são e como usá-las.

Vale lembrar que os erros das planilhas anteriores foram arrumados. Muito obrigado a quem contribuiu. Faça o download da planilha de Lobisomem, das Fichas Cênicas e do pacote com todas as planilhas já feitas (lembrando que já estão revisadas) nas figuras abaixo:

Lobisomem	Fichas Cênicas	ZIP c/ tudo já feito

Links Alternativos:

• Planilha para O Mundo das Trevas
• Planilha para Vampiro: O Réquiem
• Planilha para Lobisomem: Os Destituídos
• Planilha com Fichas Cênicas
• Zip com todas as Planilhas

Qualquer erro que venham a encontrar, por favor escrevam nos comentários ou entre em contato comigo no e-mail johnny@d3system.com.br para aprimorarmos as planilhas cada vez mais.

Para demonstrar isso, nada mais natural que os fãs do Mundo das Trevas também recebam as melhores, maiores e mais novas planilhas do Mundo das Trevas e Vampiro: O Réquiem, feitas em parceria com Mr. Gone e este que vos escreve.

Assim como o Cobbi, segui os padrões da Licença Creative Commons e, além disso, mantive 100% dos termos oficiais usados pela Devir.

Quando terminei o processo de tradução (com colaboração do Vasco em alguns termos) e diagramação, enviei um e-mail com a planilha em anexo para Mr. Gone pedindo autorização para postá-la aqui no d3system. Eis sua resposta:

I’m glad you liked my sheet enough to want to use it. I think you did a great job on the sheet, it looks great! So no, I don’t mind at all if you want to use it. I’m honored. Thank you for even asking, I appreciate that.

Fico muito feliz que ele tenha gostado e também espero que gostem. Façam o download nas imagens abaixo:

Mundo das Trevas	Vampiro: O Réquiem	ZIP c/ tudo

Qualquer erro que venham a encontrar, por favor escrevam nos comentários ou entre em contato comigo no e-mail johnny@d3system.com.br para aprimorar-mos mais as planilhas.

E como Mr. Gone foi bem atencioso, não poderia ir embora sem agradecer:

Mr. Gone, maybe you don’t understand anything of this text but this part:

I just wanted to thank you for all the things you have done for RPG, for being so attentive and for let me use your work!

PS: I’m waiting for your comment!

Mesmo depois do lançamento, posso dizer que até hoje eu estava mesmo é testando o sistema — dando mais preferência para os jogadores veteranos, mestrei três mini-campanhas em cenários aparemente esdrúxulos (Raven, Spelljamer e Planescape), experimentei combinar classes criando os mais diversificados grupos, promovi encontros usando os novos perigos e criei combates contra adversários que variaram dos monstros mais clássicos até os estreantes. Em suma, o Cobbi estava mais concentrado em experimentar as novidades e entender como a engenharia da coisa funcionava do que em jogar os velhos e bons “érre” e “pê” do “gê”. :-D

Exatamente hoje (quando esse artigo estiver sendo postado) eu vou estar começando a jogar de verdade.

Como assim de verdade Tio Cobbi?

De verdade que eu quero dizer, é começando a campanha que eu bolei durante esses últimos quatro meses de testes! De verdade que eu digo, é  criando personagens com um prelúdio mais trabalhado e envolvido no enredo e dando continuidade na minha boa e velha campanha em Titan, o Mundo das Aventuras Fantásticas!

O que você tem a ver com isso? Bem, a vantagem de vocês é que nesses jogos de verdade eu prefiro mestrar para os novatos! Esses são aqueles jogos que cativam, que fazem a mesa vibrar, que duram meses (e às vezes até anos) e por isso eu prefiro conduzi-los para aquelas pessoas que não tem assim tanta familiaridade nem paixão pelo D&D. Não que nas duas mesas que estou abrindo (todos os domingos de quinze em quinze dias) não haja um veterano ou outro… Sempre há! Mas eu prefiro mil vezes que os veteranos apaixonados criem seus próprios grupos e mestrem jogos de RPG de verdade para outros novatos! Cativando cada vez mais gente com esse jogo incrível que é o RPG.

Ainda não entendeu qual vantagem que você leva? Bom, a vantagem é que muitas dessas pessoas que vão jogar comigo hoje vão começar a aprender o D&D agora! Algumas não sabem o que é Classe de Armadura, nunca viram uma pantera deslocadora e não fazem a menor idéia da encrenca na qual estão se enfiando quando são convidadas a entrar na barulhenta taverna O Cão Negro, passagem obrigatória de qualquer bom aventureiro Allansiano que se preze!

Ainda não entendeu?! Bom… Tendo que aprender uma tijolada de novidades — um jogo novo, com uma dinâmica nova, cheio de regras diferentes, com as quais é possível fazer o que se quiser — seria uma tremenda judiação obrigar os newcomers a absorver tudo isso em termos técnicos EM INGLÊS, concordam? Muitos deles não sabem nem em cima do quê que o livro costuma ficar! :-)

Dái, pelo fato de eu já ter conmhecimento de grande parte dos termos oficiais que ficarão na tradução oficial do D&D 4E em português pela Devir, fucei a internet, achei uma planilha bem legal e, pra quebrar o galho dos meus jovos jogadores, traduzi planilhas de personagem e de poderes para a criação de personagens que está agendada para a nossa primeira reunião de jogo: hoje!

E é aí que vocês saem ganhando! Como o Tio Cobbi aqui é muito bonzinho e muito legal também, ele escolheu uma planilha publicada pela Licença Creative Commons, seguiu as regras direitinho e publicou tudo aqui no blog! É só clicar aí embaixo e fazer o download!

Personagem	Poderes(capa)	Poderes (folhas)	ZIP c/ tudo

Exceto, por algumas pequenas mudanças no verso da planilha de poderes (a minha tem mais espaço para escrever nos efeitos), mantive a tradução e a diagramação o mais fiel possível, mesmo sem ter os arquivos fonte comigo.

Infelizmente, justamente pela ausência das fontes o meu PDF acabou ficando muito maior do que eu gostaria. Entretanto, em breve eu pretendo criar uma versão aprimorada dessas planilhas, mais customizada diante das necessidades de jogo que forem surgindo e já incluindo algumas melhorias propostas na nova versão do próprio autor original. Fora a planilha de Rituais, que deve ficar pronta na semana que vem!

Sei que o livro em português ainda não saiu, mas acho que muitos de vocês talvez tenham alguma utilidade para essa planilha. Espero que gostem da planilha e, mais ainda, espero que os meus jogadores gostem dela!

Bom jogo pra mim e, antes que eu me esqueça…

Shado, maybe you didn’t understand a line of all this above, but I am really satisfied with your work. I thank you in the name of all my RPG group and brazilian readers!

ATUALIZADO

Diante de problemas para abrir o arquivo depois do download, apague-o e tente novamente ou experiente os links abaixo:

4shared

• Planilha de Personagem
• Planilha de Poderes (capa)
• Planilha de Poderes (folha)
• ZIP com tudo (folha)

Todos os erros listados já foram corrigidos em ambos os links de download.