Planilhas de D&D 4E em Português II (ou “A vez dos rituais”)

Postado no dia 25 de setembro de 2008 por Bruno Cobbi em Downloads, Planilhas

Dez dias atrás, o tio Cobbi teve um surto de blogueiro legalzão e postou aqui pra vocês as planilhas de D&D 4E em português que eu tinha feito de improviso pros meus felizardos jogadores (afinal, jogar na mesa do tradutor que só cancela jogo porque está ocupado tinha que ter lá suas vantagens!).


Bianca é a versão traduzida, aprimorada — e, futuramente, de salto alto! — do famoso D&D Baby! (mas não leve a tradução de planilhas tão a sério, ok?)

Entrei em contato por e-mail e via EnWorld com o Shado, o amiguinho RPGista que editou a parada… Infelizmente não tive a mesma sorte do Johnny, mas à exemplo do Sr. Climber o Cobbi é brasileiro e não desiste nunca! Mergulhei em milhares de layers porcamente renderizados e depois de muita seta branca na vida deste indivíduo que vos fala, editei o PDF na raça mesmo — e à tempo de usá-lo na minha primeira reunião com os meus jogadores e sem atrasara entrega das minhas traduções!

Como tudo foi feito de improviso, avisei que os arquivos tinham ficado pesados pacas porque não tive acesso aos arquivos fonte em Illustrator. O primeiro zip (já com a planilha de personagem e poderes) ficou com assustadores 6.7 MB! Contudo, nem isso impediu que os mais de 650 (e contando!) leitores amalucados baixassem esses gigantescos arquivos daqui do blog nesses dez últimos dias que se passaram! 8O

Imaginem a minha cara… Não vou estranhar nada se um dia, quando eu for jogar 4E por aí, o Mestre me entregar pra preencher a planilha que eu mesmo traduzi! Aliás, vou até bizotar no XVII EIRPG pra ver se o pessoal vai usar mesmo!

Bom, o fato é que eu tinha prometido traduzir também a planilha de rituais dessa “coleção” pra semana passada, mas o atraso é justificável: dessa vez eu tomei as rédeas do meu destino e recriei os arquivos fonte! Isso mesmo! Eu REFIZ a parada na raça! Bendita seja a Creative Commons! E pra quem não manja nada de Illustrator, sim, isso dá um trabalho do Asmodeus!

Qual é a vantagem? Bom, recriando os arquivos-fonte eu passo a poder renderizá-los por minha (talentosa) conta (^^) e eles ficam muito mais leves! Assim como a planilha de poderes, essa nova planilha de rituais também é dividida em capa e folhas (por uma questão óbvia de praticidade), mas cum uma humilde diferença: o ZIP com as duas pesa menos de 500 KB! Muito mais qualidade por muito menos!


Rituais (capa)	Rituais (folhas)	ZIP

Mas espere, não clique ainda! A parte ruim é que a imagem da capa fica meio tosca renderizada com tanta economia. Como Cobbi também é praticidade, segue-se minha solução: para o pessoal que preza estética em detrimento aos kilobytes de download, fiz uma versão “hard” do ZIP com PDFs renderizados em altíssima qualidade (com 2,8 MB de download). Sou ou não sou um cara legal, simpático, engraçado, bonito, talentoso e versátil?

THE BIG ONES

Pra finalizar, um salve para o Franciolli, Daniéis (Anand e Don), Rocha, Jefferson, Valberto, Gilson, Vinicius e pra todo o pessoal que me ajudou a catar os piolhos, divulgar, elogiar, criticar, palpitar, futucar, baixar, upar, rebaixar, reupar, preencher e até a usar as planilhas! Elas não seriam as mesmas sem vocês galera! Conto com vocês de novo nessas daqui também (afinal, os piolhos não acabam nunca)!

16 Comentários

Daniel Don

25 de setembro de 2008

Baralho, você teve que redesenhar tudo ou abriu o PdF no Illustrator (que abre o arquivo em vetor)?

Falando nisso, você viu como os caras recortaram as marcas de um jeito tosco? Eles pegam o JPG original, redesenham as formas das fontes e põem em clipmask pra poder recortar o background e não ficar com a marca pixelizada. Louco demais!

Estamos por aqui pra matar os piolhos, seu trabalho hercúleo que é louvável rapaz! (que bunito =P)

Abrazzo!

Franciolli Araújo

25 de setembro de 2008

Cobbi, além de tudo você é modesto.

Não sei a razão, mas a impressão que fiz da ficha numa impressora monocromática não ficou muito boa, ficando um pouco borrada.

A área dos poderes ficou sem nitidez, o que eu faço tio Cobbi?

E obrigado por mais essa prestação de serviços.

Onde posso perguntar se o Livro do Jogador sai em português no Dia das Crianças mesmo?

Ismael

25 de setembro de 2008

A casa de vidro na Rede RPG não existe mais? Não precisamos mais iniciar discussões por lá que não serão respondidas? Aliás, tem muita coisa lá carente de comentário e respostas por parte dos responsáveis.

Nitro

26 de setembro de 2008

Parabéns Cobbi! Doido demais, já estou repassando para o mago do meu grupo, ele vai adorar! Hoje também devo postar uma ficha traduzida para a 4ª Edição, usando os termos que você passou na tradução da ficha do Shado. É uma ficha auto-calculável pelo Excel.

Você teria a tradução das condições? Estou criando um banco de dados das traduções oficiais da Devir para começar a produzir material para a 4ª Edição. Estou com minhas cartas de condições em inglês prontas para passar para o português. E também passar os arquivos do Magic Set Editor (usado para fazer powercards) para passar para o português.

Valeu pelo apoio à 4ª edição, tá difícil achar espaços na rede onde se pode discutir numa boa sobre a 4ª, sem disputas bestas entre edições.

Um abraço do Nitro.

Cobbi

26 de setembro de 2008

Daniel Don escreveu:
Baralho, você teve que redesenhar tudo ou abriu o PdF no Illustrator (que abre o arquivo em vetor)?

Oi Daniel,

Então, nas de personagens e poderes eu abri o Illustrator e me matei no meio dos layers renderizados, mas ficou enorme daquele jeito. Antes de me dar um tiro na cabeça, resolvi fazer um teste nessas planilhas de rituais e redesenhei tudo por minha conta. Não deu outra, ficou melhor e mais leve.

Falando nisso, você viu como os caras recortaram as marcas de um jeito tosco? Eles pegam o JPG original, redesenham as formas das fontes e põem em clipmask pra poder recortar o background e não ficar com a marca pixelizada. Louco demais!

Louco e desnecessário, na minha modesta opinião de designer de web que apenas engatinha pelo mundo dos impressos. Mas vá-s e lá saber o que acontece por detrás das prensas daquele EnWorld.

Franciolli Araújo escreveu:
Cobbi, além de tudo você é modesto.

Não sei a razão, mas a impressão que fiz da ficha numa impressora monocromática não ficou muito boa, ficando um pouco borrada.

A área dos poderes ficou sem nitidez, o que eu faço tio Cobbi?

Aqui em casa imprimi de boa (mas eu num conto pq eu tenho impressora a laser). O Johnny imprimiu em jato de tinta a planilha do PJ dele pra minha mesa e ficou bom. tenta realinhar e calibrar seus cartuchos ou então faz como uma das minhas jogadoras lindíssimas que passou numa gráfica rápida, desenbolsou R$ 0,80 e imprimiu uma belissíma cópia da planilha em alta qualidade pra maga meio-elfa dela!

Onde posso perguntar se o Livro do Jogador sai em português no Dia das Crianças mesmo?

Ismael escreveu:
A casa de vidro na Rede RPG não existe mais? Não precisamos mais iniciar discussões por lá que não serão respondidas? Aliás, tem muita coisa lá carente de comentário e respostas por parte dos responsáveis.

Esse assunto sobre fóruns, listas, blogs e contato com o público anda bem delicado. Óbvio que tudo vai merecer um post exclusivo tanto aqui no d3system quanto em diversos dos canais relacionado bem ao estilo transparente que nós da equipe sempre assumimos, mas não adianta falarmos qualquer coisa sem conhecimento de causa.

Tem muita coisa acontecendo por trás das cortinas. Não estamos parados. Vcs devem ter percebido pela diminuição no ritmo das postagens. Peço que tenham (mais) paciência. Isso será resolvido antes da publicação do d3Cast #02.

Nitro escreveu:
Você teria a tradução das condições? Estou criando um banco de dados das traduções oficiais da Devir para começar a produzir material para a 4ª Edição. Estou com minhas cartas de condições em inglês prontas para passar para o português.

Olá Nitro!

É bom vê-lo por aqui. Eu era assinate do RSS do seu Multiply e agora venho acompanhando o seu novo blog bem entusiasmado. Fico feliz em tê-lo aqui conosco.

Sobre os termos, me procure por e-mail. Esse certamente não é o local mais adequado.

Nitro

26 de setembro de 2008

Beleza Cobbi. É que estou fazendo uma planilha com os termos do Players 4ed que o D3 já revelou pelos fóruns da internet.

No próxima atualização vou postar a ficha em português do Kobbit, que é a que estamos usando em nossa campanha de 4ed. Ela é excelente para iniciantes, tem muita coisa explicada na ficha.

Continuem na ralação e pondem contar comigo para divulgar a 4e!

Cobbi

26 de setembro de 2008

Kobbit?! É uma mistura de Cobbi com Hobbit?!

Vinicius Lunguinho

26 de setembro de 2008

Salve Cobbi!

Mais uma vez parabenizo e agradeço a você por nos oferecer um material tão bom!

Baixei o arquivo com as versões light e o arquivo com as versões de alta qualidade, mas essas últimas se apresentaram corrompidas. É uma pena, pois faço parte do grupo que ”preza estética em detrimento aos kilobytes de download” hehehe.

Espero que esse problema seja resolvido.

Quanto ao design das fichas, olhei rapidamente e pelo que vi não há nenhum erro. Depois, ao olhar mais atentamente, vou ver se encontro algum problema e caso isso se confirme irei postar aqui.

Cobbi

26 de setembro de 2008

Oi Vinicius,

Nesses downloads mais pesados os arquivos corrompem com facilidade, em todo caso, restaurei o arquivo no servidor e peço que tente baixar de novo.

Tb vou pedir pro Johnny subir os arquivos em links alternativos e atualizar esse post com eles, assim como eu fiz nas outras planilhas.

Bom jogo pra nós!

Shin

26 de setembro de 2008

Grande Cobbi!
Outra vez surpreendendo!

Vinicius Lunguinho

27 de setembro de 2008

Baixei os arquivos novamente e dessa vez deu certo. A qualidade está ótima! Mais uma vez obrigado Cobbi!

Um bom jogo pra todos nós!

Nitro

28 de setembro de 2008

Cobbi, já postei a minha ficha para D&D 4ed. Usei os termos que você colocou na ficha e alterei algumas coisas. Ainda está em Beta, devo testar esse fim de semana.

Um abraço do Nitro.