Então, pouco importa se seu projétil é um jato de fogo, de gelo, de flechas, de balas, ou qualquer coisa do tipo. O que importa é o EFEITO que ele causa (nesse caso, o dano).

Mas no Brasil a graça é atirar pedras em quem faz alguma coisa…como a Devir já traduziu muito material, as pedradas vão todas para ela…

Valberto, faz com eu kra…se não gostou da tradução joga em inglês!!!!!!

Bom, de qualquer forma, FEAT ainda é FEITO…

Etmologicamente, “feat” seria façanha e “feito” seria deed, mas como é tudo sinônimo, fica a gosto do tradutor.

Mas concordância textual “praquê”? Solecismos, onde? Construção dos parágrafos? Deixa disso! Cacofonia? Ambigüidade? Eco? Vícios de linguagem? Não se preocupe com isso! Vamos traduzir! Passemos o Altavista em tudo e publica aí em papel jornal que é o que o povo gosta!

Nada contra a Jambô (muito pelo contrário, aliás), mas às vezes dá vontade de deixar o capricho de lado e mandar tudo às favas. Queria ver o que o público ia falar se fosse a Devir que aprontasse uma dessas…

Acho que vou é mudar de emprego.

Ao meu ver fica muita redundância, mas cada um cada um…

Como eu havia dito, eu não tenho o livro e não poderia apontar, mas algumas pessoas com quem conversei, disseram: “O jogo é foda, mas a tradução deu umas escorregadas“.

Reafirmo que é um detalhe e que a gente já viu “Dragões do Crepusculo de Outono” demais por aí para pegar no pé da Jambô por causa disso.

Por favor, só não me façam pagar uma “Peta”! AHAHAAHAH Essa Peta do Changeling foi demais…