Chefe de Guerra ou Chefe da Guerra… sei não… eu preferiria Caudilho!!!

E.

E.

É impossível comentar todos os comnetários já feitos (??), mas acho que valem alguns pontos.

A votação foi válida, como idéia e como resultado, considerar que é um exemplo de ‘mau uso da democracia’ é um erro… achar que quem votou não irá comprar o livro é uma suposição… eu votei e comprarei o traduzido.

Patrulheiro, a discussão esta na casa de vidro, foi longa e cansativa, eu mesmo participei. Acreditem, ela ocorreu.

Não traduzir. Neste caso temos dois pontos, 1) O D3 deixou claro que a tradução irá ocorrer, então falar para não traduzir é perda de tempo, não se pode discutir uma decisão empresárial, é o mesmo que falar para a a coca não mudar a embalagem só pq eu gosta mais da antiga…
2) Quem compra traduzido é pq prefere ler em português, por gosto ou pq não entende o inglês… e vc mantem um monte de coisa em inglês, me desculpem, mas para mim, livro traduzido é traduzido e não meio traduzido, posso parecer radical, mas um livro que busca atingir qualquer pessoa com 12 anos ou mais tem que estar escrito em português claro e com todos os termos comuns para um iniciante.

Gilson

E sobre a não-tradução, isso acontece justamente quando os termos não são traduzidos (capitão óbvio salva o dia de novo, hehehe). O trabalho do tradutor é trazer os conceitos de um texto para uma segunda língua. Se um termo em inglês já foi recepcionado, beleza. Mas não cabe a ele (e vai contra o intuito de qualquer tradução) decidir não-traduzir um termo e torcer para que as pessoas o compreendam.

É por falhar assim que existem aberrações como “Outdoor” (que é billboard em inglês) ou “à lá vontê” (termo completamente inexistente no francês).

Isso não deixará o jogo menos acessivel

O que vocês acham de
E-mail
Site
Web
Internet
Hamburger
Chesse Burger
Chat
Blog
RPG ====== Este é o pior
Dungeos & dragons ====== Mais um
Milk Shake
Beholder ======= mais um tambem

Entre tantos outros?

Por que insistir no Ranger?
Eu li e reli a casa de vidro e não vi bulhufas de discussão nenhuma

Se tivessemos uma opção Fica Warlord mesmo

Concerteza seria a campeã!

Gilson